Vietnamese abbreviation of the mail from the Vietnamese Girl.

Vietnamese abbreviation of the mail from the Vietnamese Girl.

E-mail came from the Vietnamese girl, but some words were not written into dictionary… Because young Vietnamese use abbreviation often. So I made this list.


 

Abbreviation Normal Mean Example
a anh Call for elder man A iu e rat nh. I love you so much.
e em Call for younger
iu yêu love
nh nhiu so much
dc được can Chung ta gap dc ko? Can we meet?
ko không no
“j” in word i “i” in word changed to “j” dj bay jo. Go now.
jo gi time
ui ơi Excuse me. a ui, e bun wa! Excuse me? I am very lonely!
bun bun lonely
wa qua very
mih mình I(person) mot mih. 1 person.
hiu hiu understand a hiu gj? What did you understand?
gj what
c ch Call for older woman c ui! Excuse me Miss.
hihi hihi laugh sound

I want to give you one advice.

If you use Vietnamese so much, they will misunderstand you to be able to speak Vietnamese well. And then they will send you only Vietnamese message a lot…

Comments are closed.